Yes, that's exactly what I think is happening, the loading and unloading of the gears, pity it is so loud to me. Our 2013 Volt makes no sound in that department neither did our 2014 Smart ED.
Still doesn't explain why when stopped, the steering makes a similar sound, perhaps because it is...