Not sure what charger you're talking about, but ours makes really no noise at all except a satisfying click when the charging starts.
As for room in your box, you can probably put some "peanut" breakers in to make room. Those are the half-size ones that only take up half a slot. You can convert...